🎄✨Merry Xmas✨🎄

Christmas Eve
Message from President Donald J. Trump

ありがとうございます。

アメリカ中のすべての家族たちに、ファーストレディーと私は願います。とても、とても幸せなクリスマスを過ごせることを。

クリスチャンにとって、クリスマスは神から世界中の人々への素晴らしい贈り物を思い出す大切な日です。
2000年以上前、天使ガブリエルは聖母マリアの前に現れ言いました。

「恐れることはありません。あなたは神から恵みをいただいているのです」
「あなたは身ごもり、いと高き神の子イエスを産む」

９ヶ月後、イエスはベツレヘムの町で生まれました。
神の子は、粗末な馬小屋でこの世に生まれました。

クリスチャンは皆、私たちの主と救世主・イエスの誕生が歴史を変えたことを知っています。

このクリスマスの日に、私たちはイエス・キリストの誕生から2000年以上もの間、すべての人類に永遠の平和を提供するため、彼の一人息子を送られたことを神に感謝します。
イエス・キリストの誕生から2000年以上経った今も、彼の教えは世界の何十億人もの人々を鼓舞し、高揚させ続けています。
彼の神聖な言葉は今もなお、私たちの心を希望と信仰で満たしています。
世界のクリスチャンは今でも、イエスの時を超えた戒めである「互いに愛し合う」ことに努めています。


今年、私たちの国、そして世界は、100年に一度のパンデミックと戦ってきました。
私たちは、無私無欲のキリストの精神をアメリカ全体で目撃しました。
私たちの仲間の市民の善良さを目の当たりにしてきました。
勇敢な医師、看護師、そしてファーストレスポンダーたちは勇気を持って、命がけで他の人々を救っています。
現場で働く人たちは休みなく働き、命を救う物資を生産・配達しています。
信仰コミュニティは集結し、人々のケアにあたっています。
アメリカ人は隣人のために、そして世界中の人々のために深遠な犠牲を払ってきました。

もうすぐ、数百万回分の安全で効果的なワクチンが提供できるようになります。
このワクチンはすぐにこのパンデミックを終わらせ、数百万の命を救うでしょう。

今夜私たちは、科学者、研究者、製造業者、労働者、この画期的な出来事を可能にするために、たゆまぬ努力を重ねてきた人々の全員に感謝の意を表します。

今起こっていることは、まさにクリスマスの奇跡です。
この特別な日に、歴史に残る素晴らしい医学的成果が実を結ぶのです。

我々はまた、我々が享受する多くの祝福に感謝の意を表します。
治安を守る法執行機関の勇敢な方々にアメリカ人たる私たちの心と祈りを捧げます。
米軍のすべての英雄、特にこの休日を家から遠く離れて過ごしているすべての人々に私たちの愛を送ります。
彼らはとても、とても大切な人々です。

私たちの魂は、今夜、世界をあがなうためにイエスを遣わしてくださった全能の神への感謝と賛美に満ちています。

今夜、神がこの国を、この国の家族のすべてを祝福し続けてくださることを祈ります。

喜びと希望、そして平和に満ちたクリスマスを！
メラニアとトランプ家を代表して

皆さん、メリークリスマス！
皆さんが、とても、とてもすばらしい幸せな新年を迎えることを祈ります。

ありがとう。

【追記：2020/12/25】
英語の歌詞は日本語の歌詞と少し違うので下に補足しました。

All alone I watch the quiet rain
Wonder if it’s gonna snow again
Silent night, Holy night

I was praying you’d be here with me
But Christmas Eve ain’t what it used to be
Silent night, Holy night

If you were beside me
Then I could hear angels
And I’d give you rainbows, for Christmas

Somewhere far away the sleighbells ring
I remember when we used to sing
Silent night, Holy night

I keep you inside me
Oh the truth is unspoken,
So my heart won’t be broken, on Christmas

They lit the trees along the avenue
Twinkling silver with a touch of blue
Silent night, Holy night

All alone I watch the quiet rain
Wonder if it’s gonna snow again
Silent night, Holy night

I was praying you’d be here with me
But Christmas Eve ain’t what it used to be
Silent night, Holy night 

音もなく降る雨を独り眺めてる
また雪が降ってくるのかな
静かな夜、聖なる夜

僕（私）は君（あなた）とここに居たいって祈ってた
でも、今年はこれまでと違った
静かな夜、聖なる夜

君（あなた）が隣にいてくれたなら
僕（私）は天使の声を聞くことが出来たし
このクリスマスに君（あなた）と虹の橋を渡れたのに

遠くからソリの鈴の音が聞こえる
君（あなた）と一緒に歌った歌を思い出す
静かな夜、聖なる夜

僕（私）の胸の中にはずっと君（あなた）がいるのに
ああ、本当のことは何も話てない
だからクリスマスの間は僕（私）の心は壊れない

通りにそった木々に灯りが灯った
青白く輝く綺麗な銀の光
静かな夜、聖なる夜

静かに降り続く雨を観ている
また雪が降ってくるのかな
静かな夜、聖なる夜

僕（私）は君（あなた）がここにきてくれるって願ってた
でも、今年のクリスマスはこれまでとは違った
清く聖なる夜